1 00:00:04,322 --> 00:00:09,820 Charlie Chan dans : "LE SERPENT À PLUMES." 2 00:01:39,894 --> 00:01:44,852 Excusez-moi, mes amis, mais peut-être préféreriez-vous écoute-moi chanter. Ouais? 3 00:01:44,900 --> 00:01:45,832 Non. 4 00:01:45,991 --> 00:01:48,600 - Va-t'en et arrête de me déranger. - Nous parlons d'affaires. 5 00:01:48,730 --> 00:01:52,509 En plus d'être un bon chanteur, Je cuisine aussi très bien. 6 00:01:53,038 --> 00:01:57,727 Je m'appelle Pedro Francisco López, ici, là et partout. 7 00:01:58,066 --> 00:02:02,225 Peut-être que tu veux m'embaucher comme guide faire un voyage à travers les montagnes. 8 00:02:02,735 --> 00:02:04,184 Qui t'a dit allons-nous faire un voyage ? 9 00:02:04,534 --> 00:02:07,623 Tout le monde à San Pablo Vous le savez, monsieur. 10 00:02:08,172 --> 00:02:09,962 Je n'y étais jamais allé auparavant dans cette ville. 11 00:02:10,207 --> 00:02:11,961 Etre étranger, Vous semblez en savoir beaucoup. 12 00:02:12,391 --> 00:02:15,720 mes yeux et mes oreilles Ils sont toujours ouverts, monsieur. 13 00:02:15,884 --> 00:02:18,439 Peut-être que tu veux aussi ouvrir la bouche et dis nous en plus. 14 00:02:18,618 --> 00:02:19,978 Je suis le capitaine Gonzales. 15 00:02:20,218 --> 00:02:25,820 Oh mon capitaine, tes souhaits sont des ordres, mais je vous ai déjà dit la vérité. 16 00:02:26,175 --> 00:02:29,650 Chaque villageois chuchote à son voisin à propos des Américains... 17 00:02:29,651 --> 00:02:33,632 ...qui envisagent de partir à la recherche de l'ancien temple aztèque du soleil... 18 00:02:33,962 --> 00:02:37,400 ...et les scientifiques disparus qui est parti ce printemps... 19 00:02:37,401 --> 00:02:41,749 ...de Saint Paul cherchant le temple et ils ne revinrent pas. 20 00:02:42,099 --> 00:02:43,728 Vous êtes très bien informé. 21 00:02:43,928 --> 00:02:44,848 Allez, parle. 22 00:02:44,928 --> 00:02:47,367 Vous savez peut-être ce qui leur est arrivé aux professeurs Farnsworth et Scott. 23 00:02:47,657 --> 00:02:48,626 Vraiment, les amis, 24 00:02:48,626 --> 00:02:53,085 Je t'ai dit tout ce que je savais, Je ne sais rien d'autre. 25 00:02:53,264 --> 00:02:56,364 M. Stanley, je vais vous interroger personnellement plus tard. 26 00:03:04,910 --> 00:03:07,479 Il semble que tout le monde dans cette ville Il est conscient de ce que nous faisons. 27 00:03:07,579 --> 00:03:09,944 - M. Stanley, c'est une petite ville. - Ouais. 28 00:03:10,438 --> 00:03:11,697 Les nouvelles filent. 29 00:03:11,797 --> 00:03:16,995 je ne peux plus marcher 30 00:03:17,415 --> 00:03:25,370 une jambe arrière. 31 00:03:25,972 --> 00:03:27,431 Qu'en as-tu pensé, Lee ? 32 00:03:27,771 --> 00:03:30,600 M. Chan, avez-vous aimé ? 33 00:03:31,489 --> 00:03:33,300 -Hé, Tommy. - Ouais? 34 00:03:33,349 --> 00:03:35,945 - Est-ce que tout le monde est toujours dans la voiture ? - Oui. 35 00:03:36,247 --> 00:03:37,907 Tu ne penses pas que je me suis amélioré, papa ? 36 00:03:38,806 --> 00:03:42,610 Des hommes qui améliorent leur foyer avant de construire des fondations solides... 37 00:03:42,611 --> 00:03:45,184 ...j'ai beaucoup de problèmes. 38 00:03:45,364 --> 00:03:48,643 Malheureusement, fils numéro deux N'apprenez pas ce simple fait. 39 00:03:48,662 --> 00:03:50,000 En d'autres termes, Tommy, 40 00:03:50,001 --> 00:03:53,921 ton père veut dire que tu chantes comme si ta bouche était pleine de sable. 41 00:03:54,060 --> 00:03:55,580 Écoute, Birmingham. 42 00:03:55,585 --> 00:03:57,300 je viens de m'entraîner avec ce gadget... 43 00:03:57,301 --> 00:03:58,958 ...depuis notre arrivée au Mexique la semaine dernière. 44 00:03:59,058 --> 00:04:01,400 Il m'a fallu trois jours pour apprendre ce rythme. 45 00:04:01,437 --> 00:04:02,297 Écouter. 46 00:04:03,556 --> 00:04:05,936 47 00:04:07,115 --> 00:04:09,010 - C'est une boussole ? - Ouais. 48 00:04:09,034 --> 00:04:10,674 Et pourquoi tu fais ça ? 49 00:04:10,714 --> 00:04:12,393 Confucius nous le rappelle, fils numéro deux, 50 00:04:12,393 --> 00:04:17,000 que seuls les enfants et les imbéciles ouvrent leurs bouches quand ils n'ont rien à dire. 51 00:04:17,051 --> 00:04:20,315 Sur cette question, l'humble père demande le silence... 52 00:04:20,316 --> 00:04:22,625 ...des enfants numéro un et numéro deux. 53 00:04:22,629 --> 00:04:24,000 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 54 00:04:24,008 --> 00:04:26,150 - Oui Monsieur. - Et associé. 55 00:04:26,168 --> 00:04:27,800 Oui Monsieur. 56 00:04:37,553 --> 00:04:40,500 - Sr Chan, bourbier. - Que? 57 00:04:46,689 --> 00:04:48,789 Oh, homme en difficulté. 58 00:04:48,829 --> 00:04:51,615 Birmingham, quitte la route. Nous devons vous aider. 59 00:04:51,650 --> 00:04:52,547 Oui Monsieur. 60 00:05:03,153 --> 00:05:04,722 Tommy, apporte une gourde. 61 00:05:24,104 --> 00:05:26,814 Je ne veux pas y retourner. Je ne veux pas. 62 00:05:27,143 --> 00:05:28,493 Tu ne veux pas retourner où ? 63 00:05:29,392 --> 00:05:30,652 À Saint Paul. 64 00:05:31,157 --> 00:05:34,211 C'est là que je devrais aller, à Saint Paul. 65 00:05:34,460 --> 00:05:36,630 Saint Paul nous surprend en chemin au Mexique, papa. 66 00:05:36,689 --> 00:05:38,809 OK, aide-le à monter dans la voiture. 67 00:05:38,859 --> 00:05:40,408 À San Pablo, nous chercherons un médecin. 68 00:06:13,515 --> 00:06:16,400 Croyez-vous toujours que cela est-ce le point que nous devrions essayer ? 69 00:06:16,813 --> 00:06:18,150 Oui bien sûr. 70 00:06:19,103 --> 00:06:21,472 Capitaine, quel est le nom de ce territoire ? 71 00:06:21,622 --> 00:06:25,000 - C'est une petite ville, Baraña. - Baraña. 72 00:06:25,070 --> 00:06:28,269 - Et cette rivière est... - La rivière Hondo. 73 00:06:28,739 --> 00:06:31,285 Veuillez pardonner l'intrusion, 74 00:06:31,290 --> 00:06:35,000 mais un homme très malade en voiture Vous devriez consulter un médecin immédiatement. 75 00:06:40,684 --> 00:06:43,020 Êtes-vous M. Charlie Chan, le détective chinois ? 76 00:06:43,030 --> 00:06:47,400 Oui, en vacances au Mexique avec les fils numéro un et numéro deux. 77 00:06:47,561 --> 00:06:50,620 Je suis le capitaine Juan Gonzales, de San Pablo, à votre service. 78 00:06:51,090 --> 00:06:57,977 Mlle Joan Farnsworth, Sonia Cabot, M. Stanley et M. Paul Evans. 79 00:06:58,677 --> 00:07:01,376 J'ai entendu mon frère Henry parlez beaucoup de vous, M. Chan. 80 00:07:01,626 --> 00:07:03,135 Farnsworth. 81 00:07:03,345 --> 00:07:05,434 Est-ce la sœur du professeur Henri Farnsworth ? 82 00:07:05,534 --> 00:07:06,294 Ouais. 83 00:07:06,534 --> 00:07:08,425 Nous sommes venus pour essayer de vous localiser. 84 00:07:08,430 --> 00:07:09,500 Le localiser ? 85 00:07:09,602 --> 00:07:10,752 Que lui est-il arrivé ? 86 00:07:10,812 --> 00:07:13,200 Lui et le professeur Scott sont venus ici au printemps dernier... 87 00:07:13,201 --> 00:07:15,750 ...pour chercher l'ancien temple Soleil aztèque 88 00:07:15,990 --> 00:07:17,649 On n'a eu aucune nouvelle d'eux depuis. 89 00:07:17,794 --> 00:07:19,609 Oh, je suis désolé d'entendre ça. 90 00:07:19,718 --> 00:07:24,927 Frère, très cher ami de Charlie Chan, je souhaite votre retour bientôt. 91 00:07:25,431 --> 00:07:27,945 Est-ce que cette personne est malade Est-il apparenté à vous, M. Chan ? 92 00:07:28,005 --> 00:07:28,745 Oh non, non. 93 00:07:28,785 --> 00:07:30,544 Trouvez-le dans le désert, très épuisé. 94 00:07:30,564 --> 00:07:31,650 Il a besoin d'un médecin immédiatement. 95 00:07:31,664 --> 00:07:33,800 - Y en a-t-il un ici ? - Oui, M. Chan. 96 00:07:33,843 --> 00:07:34,463 Merci. 97 00:07:34,573 --> 00:07:37,561 - Un plaisir de vous rencontrer tous. - Merci. 98 00:07:42,679 --> 00:07:43,499 Comme? 99 00:07:43,619 --> 00:07:44,939 C'est le professeur Scott. 100 00:07:45,378 --> 00:07:47,698 Monsieur Stanley, Le professeur Scott est là. 101 00:07:48,330 --> 00:07:49,000 Le connaissez-vous ? 102 00:07:49,015 --> 00:07:51,276 Il est l'un des archéologues qui ont été perdus au cours de l'expédition. 103 00:07:51,691 --> 00:07:52,555 Où l'as-tu trouvé ? 104 00:07:52,575 --> 00:07:54,000 À environ cinq kilomètres d'ici. 105 00:07:54,055 --> 00:07:55,300 Nous l'emmènerons chez moi. 106 00:07:55,304 --> 00:07:57,854 - Le Dr Castelar s'y rendra. - Très bien. 107 00:08:08,379 --> 00:08:10,950 Il est évident que le professeur Scott Il a été fait prisonnier... 108 00:08:10,951 --> 00:08:12,918 ...et obligé de travailler dur. 109 00:08:13,017 --> 00:08:15,836 - Comment tu penses ça, papa ? - Oh. très simple. 110 00:08:16,411 --> 00:08:19,570 Les poignets présentent des marques de menottes ou des lanières de cuir, 111 00:08:19,571 --> 00:08:22,973 et aussi les mains montrent de nombreuses callosités. 112 00:08:23,453 --> 00:08:26,140 Wow, je suppose que l'archéologie C'est un métier très dur. 113 00:08:26,150 --> 00:08:27,015 Ouais? 114 00:08:27,022 --> 00:08:32,889 Le professeur Stanley, également archéologue, mais ses mains sont très douces. 115 00:08:32,929 --> 00:08:34,949 Il est très intelligent pour imaginer Des choses comme ça, Chan. 116 00:08:35,098 --> 00:08:37,000 Oh, merci beaucoup, professeur Stanley, 117 00:08:37,001 --> 00:08:40,706 mais parfois de la peau humaine en dire plus que des lèvres humaines. 118 00:08:41,536 --> 00:08:44,445 Pourquoi, Birmingham, tu n'aimerais pas aller jeter un oeil à un temple antique ? 119 00:08:44,625 --> 00:08:46,584 Le seul endroit où je veux aller C'est la maison. 120 00:08:46,984 --> 00:08:49,523 J'aurais dû y penser il y a quatre jours. quand j'étais là-bas. 121 00:08:49,673 --> 00:08:53,621 Si le professeur Scott était fait prisonnier, alors mon frère est peut-être en vie. 122 00:08:54,221 --> 00:08:56,540 Pourriez-vous nous aider à vous chercher, M. Chan ? 123 00:08:56,760 --> 00:09:01,278 Professeur Farnsworth, très cher ami. par Charlie Chan. Je pense... 124 00:09:01,278 --> 00:09:01,798 Ahh ! 125 00:09:03,137 --> 00:09:05,537 Nous l'avons trouvé, nous l'avons trouvé. 126 00:09:05,646 --> 00:09:07,496 Nous trouvons le temple du soleil. 127 00:09:07,815 --> 00:09:09,395 Des fortunes en jade et en or. 128 00:09:10,784 --> 00:09:11,914 Nous avons déjà commencé. 129 00:09:12,414 --> 00:09:14,713 Monsieur, vous devez vous calmer, s'il vous plaît. 130 00:09:15,143 --> 00:09:16,812 Henry est-il toujours en vie ? 131 00:09:16,912 --> 00:09:18,285 S'il vous plaît, parlez-moi de mon frère. 132 00:09:18,311 --> 00:09:20,000 Je ne veux pas y retourner. 133 00:09:20,151 --> 00:09:21,600 Non. 134 00:09:25,828 --> 00:09:27,438 Vous ne devez pas le contrarier, mesdames. 135 00:09:27,957 --> 00:09:31,716 Il est complètement épuisé et montre symptômes de manque de nourriture et d’eau. 136 00:09:31,776 --> 00:09:32,696 Tu dois te reposer. 137 00:09:32,776 --> 00:09:33,655 Tu verras, 138 00:09:33,755 --> 00:09:37,700 Je pense que nous devrions le quitter entre les mains d'un médecin très compétent et c'est parti. 139 00:09:37,701 --> 00:09:40,800 - Puis-je rester avec lui ? - Oui, mademoiselle. 140 00:09:40,722 --> 00:09:42,300 Je reste aussi, chérie. 141 00:09:53,837 --> 00:09:55,600 M. Chan, je ne veux pas vous presser, 142 00:09:55,610 --> 00:09:58,124 mais si nous allons au Mexique, Il vaudrait mieux y aller tout de suite... 143 00:09:58,125 --> 00:10:02,724 parce que Mexico est loin et le temps presse. 144 00:10:03,403 --> 00:10:06,942 Birmingham, auteur de deux brillants affirmations d’un seul souffle. 145 00:10:07,402 --> 00:10:10,901 Il vaut peut-être mieux garder son souffle pour plus tard. 146 00:10:11,040 --> 00:10:12,580 Oui Monsieur. 147 00:10:18,477 --> 00:10:21,600 Oh, cette chanson mexicaine Cela me fait dresser les cheveux. 148 00:10:21,676 --> 00:10:22,796 Hey vous. 149 00:10:27,544 --> 00:10:29,863 Voulez-vous embaucher Pedro cuisiner pendant le voyage ? 150 00:10:29,865 --> 00:10:30,763 Non. 151 00:10:31,092 --> 00:10:32,542 Je veux que tu arrêtes de chanter ça. 152 00:10:32,602 --> 00:10:34,900 Oui, monsieur, je suis désolé. 153 00:10:34,911 --> 00:10:37,650 Pedro est aussi un bon cuisinier. Vous jugez. 154 00:10:37,700 --> 00:10:41,500 - À un autre moment, à un autre moment. - À un autre moment. 155 00:10:48,825 --> 00:10:51,100 - Pensez-vous qu'il dit la vérité ? - Je pense que oui. 156 00:10:51,184 --> 00:10:52,584 Il semble impuissant. 157 00:10:52,600 --> 00:10:55,543 Quoi qu'il en soit, il y a beaucoup de monde ici. qui connaît votre voyage prévu. 158 00:10:56,272 --> 00:10:59,000 Accepterez-vous l'offre de Miss Francis, M. Chan ? 159 00:10:59,091 --> 00:11:03,440 Si le professeur Scott peut révéler l'emplacement du temple perdu, recherche presque terminée. 160 00:11:03,584 --> 00:11:08,578 De plus, un humble détective chinois n'a pas connaissance de l'intérieur du Mexique. 161 00:11:08,797 --> 00:11:11,876 C'est pourquoi le professeur Stanley est un homme sage. choix pour guider l’expédition. 162 00:11:11,996 --> 00:11:15,955 Il est le plus célèbre de tous les archéologues en explorant les ruines de ce pays. 163 00:11:16,154 --> 00:11:19,000 Non, professeur Farnsworth C'est une autorité reconnue... 164 00:11:19,001 --> 00:11:21,150 ...dans la civilisation aztèque, Capitaine Gonzales. 165 00:11:21,222 --> 00:11:22,742 Ah, c'est vrai. 166 00:11:22,750 --> 00:11:24,900 Je suis désolé, monsieur, mes excuses. 167 00:11:24,931 --> 00:11:27,680 J'ai lu que les scientifiques croient qu'il y avait des Indiens aztèques... 168 00:11:27,681 --> 00:11:31,400 ...vivant dans certains des vieux ruines et adorant leurs dieux. 169 00:11:31,425 --> 00:11:32,625 Je ne veux pas y retourner. Éloigne-toi de moi. 170 00:11:33,657 --> 00:11:36,600 - Professeur, professeur, s'il vous plaît. - Laisse-moi tranquille! 171 00:11:36,602 --> 00:11:38,200 - S'il vous plaît, monsieur. - Ne me touchez pas ! 172 00:11:38,210 --> 00:11:39,885 - Je vais le tuer, je vais le tuer. - S'il vous plaît, monsieur. 173 00:11:39,885 --> 00:11:41,720 - Ne me touchez pas! - Calmez-vous, monsieur. 174 00:11:41,724 --> 00:11:42,740 - S'il te plaît. - Je vais le tuer. 175 00:11:42,744 --> 00:11:44,100 - Ne soyez pas nerveux. - Je vais le tuer. 176 00:11:44,103 --> 00:11:45,840 - N'ose pas... - Calmez-vous, monsieur. 177 00:11:45,843 --> 00:11:47,602 Il ne faut pas le modifier. 178 00:11:47,612 --> 00:11:49,961 - Professeur, vous êtes entre amis. - Amis? 179 00:11:51,051 --> 00:11:53,005 Est-ce ici aussi Professeur Farnsworth ? 180 00:11:53,025 --> 00:11:54,598 Es-tu le seul cela peut nous dire où il se trouve. 181 00:11:54,599 --> 00:11:56,240 Quand avez-vous vu Henry pour la dernière fois ? 182 00:11:56,248 --> 00:11:58,958 - Est-ce que ça a commencé avec toi à San Pablo ? - Non. 183 00:11:59,022 --> 00:12:01,537 Ils nous ont capturés dans le temple et ils nous ont faits prisonniers. 184 00:12:10,123 --> 00:12:12,900 Voulez-vous dire qu'ils ont découvert le temple du soleil ? 185 00:12:12,925 --> 00:12:13,992 Oui. 186 00:12:14,001 --> 00:12:16,850 Nous sommes tombés sur des hiéroglyphes sculpté dans la pierre... 187 00:12:16,851 --> 00:12:18,200 ...sur la falaise. 188 00:12:18,350 --> 00:12:19,849 Farnsworth les a déchiffrés. 189 00:12:20,049 --> 00:12:22,628 Les hiéroglyphes situés la porte cachée 190 00:12:22,778 --> 00:12:23,888 Où est cette falaise ? 191 00:12:23,927 --> 00:12:26,327 Au sud d'ici, au pied des Montagnes du Diable. 192 00:12:26,406 --> 00:12:27,300 Ils doivent se dépêcher. 193 00:12:27,326 --> 00:12:30,825 Ils torturent Henry, essayant faites-lui traduire l'écriture indienne. 194 00:12:30,905 --> 00:12:33,800 Il ne pourra plus tenir longtemps. Aller! 195 00:12:41,640 --> 00:12:43,100 Que s'est-il passé, Birmingham ? Que s'est-il passé ? 196 00:12:43,200 --> 00:12:46,900 Je ne sais pas. Dans des moments comme celui-ci, Je ne suis même pas curieux. 197 00:12:48,178 --> 00:12:50,700 - Je pars d'ici. - Attends, ne me laisse pas seul ici. 198 00:12:51,277 --> 00:12:55,000 Attendez un instant, je vais consacrer une partie de mon temps, mais je suis sûr que je le regretterai. 199 00:13:02,185 --> 00:13:03,600 Le professeur Scott a disparu. 200 00:13:03,801 --> 00:13:05,325 Regarder! 201 00:13:15,437 --> 00:13:17,725 - Où vas-tu, Birmingham ? - Je pars. 202 00:13:17,921 --> 00:13:19,985 Il y a quelqu'un dehors qui j'aimerais voir. 203 00:13:20,000 --> 00:13:21,400 - Qui? - Moi. 204 00:13:21,455 --> 00:13:22,594 Rien de tout cela. 205 00:13:24,193 --> 00:13:25,983 Vous êtes mort, M. Chan. 206 00:13:26,003 --> 00:13:28,800 - Tué juste devant nous. - Oui. 207 00:13:31,400 --> 00:13:34,840 Docteur, enlevez le couteau, s'il vous plaît. 208 00:13:39,217 --> 00:13:40,950 Voici le couteau, M. Chan. 209 00:13:40,877 --> 00:13:42,396 Merci beaucoup, docteur. 210 00:13:42,596 --> 00:13:46,350 Veuillez organiser pour retirer le corps. 211 00:13:44,600 --> 00:13:47,800 - Oui, M. Chan. - Merci. 212 00:13:53,112 --> 00:13:57,250 Professeur Stanley, puisqu'il est un expert dans les reliques aztèques, 213 00:13:57,275 --> 00:13:59,970 peut-être que tu peux nous dire quelque chose à propos de ce couteau. 214 00:14:02,358 --> 00:14:03,928 C'est un couteau sacrificiel, M. Chan. 215 00:14:04,427 --> 00:14:06,400 Autrefois, dans la civilisation aztèque, 216 00:14:06,401 --> 00:14:09,806 le grand prêtre a utilisé un couteau comme celui-ci sacrifier un guerrier au dieu soleil. 217 00:14:10,345 --> 00:14:15,000 Et les hiéroglyphes sur le manche, pourrais-tu les déchiffrer ? 218 00:14:15,100 --> 00:14:16,280 Malheureusement non. 219 00:14:16,290 --> 00:14:18,722 Il n'y a que quelques scientifiques qui peut traduire l'écriture aztèque. 220 00:14:19,661 --> 00:14:21,700 D'où vient ce couteau ? 221 00:14:21,701 --> 00:14:22,990 Aurait-il été lancé par la porte ? 222 00:14:23,060 --> 00:14:24,600 Peut-être qu'ils l'ont publié par la fenêtre. 223 00:14:24,601 --> 00:14:27,200 Non non. Je n'y crois pas. 224 00:14:27,201 --> 00:14:29,250 Le couteau ne parcourt pas de grandes distances. 225 00:14:29,260 --> 00:14:32,475 Position du corps et angle de la lame indiquez qui poignarder au couteau... 226 00:14:32,476 --> 00:14:35,900 ...sur le dos du professeur Scott, être très proche de lui. 227 00:14:35,955 --> 00:14:37,760 Je suis d'accord avec M. Chan. 228 00:14:38,499 --> 00:14:43,000 M. Chan, insinuez-vous que l'un de nous Aurait-il pu tuer Scott ? 229 00:14:43,352 --> 00:14:47,740 Très difficile d'estimer la profondeur de puits par taille de seau. 230 00:14:48,110 --> 00:14:49,125 Bien dit, papa. 231 00:14:49,140 --> 00:14:51,649 Peut-être que l'un de vous ne voulait pas pour que Scott parle. 232 00:14:51,709 --> 00:14:54,400 Henry Farnsworth et moi Nous pensions nous marier. 233 00:14:54,438 --> 00:14:56,985 Pourquoi voudrais-je faire quelque chose ? pour l'empêcher ? 234 00:14:57,096 --> 00:15:00,725 Une conscience coupable toujours Vous êtes la première à parler, Mlle Cabot. 235 00:15:00,925 --> 00:15:03,824 Vos hypothèses sont complètement infondé, M. Chan. 236 00:15:04,034 --> 00:15:07,323 Nous sommes venus au Mexique pour essayer de trouver à mon frère et au professeur Scott. 237 00:15:08,062 --> 00:15:10,541 Professeur Farnsworth, un homme en très bonne santé. 238 00:15:10,681 --> 00:15:13,300 -Qui hérite des biens ? - Je. 239 00:15:13,350 --> 00:15:16,559 Selon la loi de l'État, décédé doit être déclaré légalement mort. 240 00:15:16,759 --> 00:15:20,637 Sinon, l'héritière doit attendre sept jours avant de recevoir de l'argent. 241 00:15:20,877 --> 00:15:22,856 Mais je ne pense pas à l'argent. 242 00:15:23,216 --> 00:15:25,000 Je veux juste retrouver mon frère. 243 00:15:25,005 --> 00:15:27,775 C'est pourquoi j'ai essayé de l'embaucher, pour nous aider à le retrouver. 244 00:15:27,834 --> 00:15:30,100 Le motif semble sincère. 245 00:15:30,148 --> 00:15:35,210 D'un autre côté, c'est peut-être un but alors cet humble détective chinois... 246 00:15:35,211 --> 00:15:38,270 ...déclara le professeur Farnsworth officiellement mort. 247 00:15:38,530 --> 00:15:41,569 Cependant, Il y a d'autres suspects dans la pièce. 248 00:15:41,589 --> 00:15:47,000 Le professeur Scott mentionne ce temple du soleil contiennent de grandes fortunes. 249 00:15:47,147 --> 00:15:51,540 Peut-être que d'autres archéologues aimeraient avoir honneur de le découvrir... 250 00:15:51,541 --> 00:15:55,404 ...et permettre de communiquer des nouvelles au monde scientifique. 251 00:15:55,573 --> 00:15:57,100 C'est absurde. 252 00:15:57,153 --> 00:16:01,601 Le professeur Stanley et moi étions très amis de Scott et Farnsworth. 253 00:16:01,791 --> 00:16:05,420 Et John et Joan sont fiancés longtemps. 254 00:16:05,449 --> 00:16:07,480 Capitaine Gonzales, Si vous nous arrêtez pour meurtre, 255 00:16:07,481 --> 00:16:10,600 J'exige que vous reteniez également Charlie Chan, à ses enfants et à son chauffeur. 256 00:16:11,117 --> 00:16:15,200 Jusqu'à présent, malheureusement, l'enquête ne donne aucune preuve... 257 00:16:15,201 --> 00:16:17,800 ... assez pour retenir n'importe qui, Professeur Stanley. 258 00:16:17,835 --> 00:16:19,075 C'est vrai. 259 00:16:19,100 --> 00:16:21,453 La mort de M. Scott, sans aucun doute, C'est une affaire de vengeance aztèque. 260 00:16:21,473 --> 00:16:23,700 Les Indiens l'ont suivi ici pour l'empêcher de révéler... 261 00:16:23,701 --> 00:16:25,550 ...l'emplacement du temple sacré. 262 00:16:25,600 --> 00:16:27,811 Cela semble raisonnablement logique, capitaine. 263 00:16:27,830 --> 00:16:30,300 - Alors, on est libres de partir ? - Oui Monsieur. 264 00:16:30,339 --> 00:16:33,450 Je suis plus déterminé à continuer avec la recherche. 265 00:16:33,498 --> 00:16:35,750 Malgré vos soupçons à mon égard, Monsieur Chan, 266 00:16:35,751 --> 00:16:37,650 Je veux toujours que tu nous rejoignes. 267 00:16:37,656 --> 00:16:38,506 Très bien. 268 00:16:38,586 --> 00:16:41,240 Vous seriez très gentille, Miss Farnsworth, 269 00:16:41,241 --> 00:16:43,900 mais peut-être que d'autres personnes vouloir s'opposer 270 00:16:43,904 --> 00:16:45,450 - Pas du tout. - Nous avons besoin de toute l'aide possible. 271 00:16:45,483 --> 00:16:48,900 Nous apprécions que vous vous joigniez à nous, M. Chan. 272 00:16:48,902 --> 00:16:49,962 Très bien. 273 00:16:50,082 --> 00:16:53,900 Dans ce cas, Charlie Chan est prêt pour rejoindre l'expédition dans la matinée. 274 00:16:53,960 --> 00:16:57,100 Oh, M. Chan, Nous sommes en vacances. 275 00:16:57,329 --> 00:16:58,438 Pourquoi ne continuons-nous pas comme ça ? 276 00:16:58,440 --> 00:17:01,115 Birmingham, vacances maintenant pas important. 277 00:17:01,117 --> 00:17:03,016 Fils numéro deux et toi préparez la voiture. 278 00:17:03,096 --> 00:17:05,276 Et que tout soit prêt le matin. 279 00:17:05,320 --> 00:17:07,790 - Mais, M. Chan... -Birmingham. 280 00:17:07,914 --> 00:17:09,500 Oui Monsieur. 281 00:17:10,893 --> 00:17:13,000 Qu'est-ce que tu attends ? N'as-tu pas entendu ce qu'il a dit ? 282 00:17:13,010 --> 00:17:14,650 Vous l'avez entendu, bougez. 283 00:17:14,660 --> 00:17:14,910 Ne reste pas là... 284 00:17:15,931 --> 00:17:16,931 Vous l'avez déjà entendu. 285 00:17:21,869 --> 00:17:26,200 - Des empreintes, capitaine ? - Eh bien... non, aucun. 286 00:17:26,857 --> 00:17:30,300 Si un natif du temple perdu avait a suivi Scott et l'aurait tué, 287 00:17:30,310 --> 00:17:32,000 Cela n'aurait-il pas laissé des traces ? 288 00:17:32,015 --> 00:17:34,100 Ce serait la chose logique, Capitaine Gonzales. 289 00:17:34,384 --> 00:17:38,080 C'est pourquoi le professeur Scott a été assassiné clairement par quelqu'un... 290 00:17:38,850 --> 00:17:40,950 Par quelqu'un de très intelligent. 291 00:17:40,970 --> 00:17:44,480 À qui ne pas souhaiter le professeur Scott révéler l'emplacement du temple ? 292 00:17:44,500 --> 00:17:48,100 Puis ils ont utilisé le couteau sacrificiel pour nous confondre tous. 293 00:17:48,115 --> 00:17:49,250 - C'est vrai, papa ? - Oui. 294 00:17:49,328 --> 00:17:52,140 N'importe qui d'autre, à l'exception des autochtones, avoir une raison 295 00:17:51,727 --> 00:17:54,690 Donc la seule chose que nous devons faire C'est savoir d'où vient le couteau. 296 00:17:54,700 --> 00:17:57,200 Wow, c'est le cas le plus simple dans lequel j'ai travaillé. 297 00:17:58,034 --> 00:18:03,400 Le capitaine Gonzales, en tant que détective, Fils numéro un, excellent pilote d'avion. 298 00:18:04,232 --> 00:18:07,600 Sachez d'où vient le couteau, pas simple du tout. 299 00:18:07,531 --> 00:18:08,990 M. Chan a raison. 300 00:18:09,040 --> 00:18:11,100 Il existe de nombreux marchands d'art les étrangers qui trafiquent... 301 00:18:11,101 --> 00:18:12,675 ...avec des reliques indiennes en dehors de notre pays. 302 00:18:12,680 --> 00:18:13,589 Exact. 303 00:18:13,600 --> 00:18:13,608 Et la plupart de ceux qui Ils étaient dans la pièce, 304 00:18:13,633 --> 00:18:20,600 très familier avec les antiquités Aztèques et avec les lois qui les régissent. 305 00:18:20,610 --> 00:18:23,375 Si ce que dit le professeur Scott est vrai, 306 00:18:23,400 --> 00:18:26,100 il ne faut pas perdre de temps en retrouvant le temple perdu. 307 00:18:49,014 --> 00:18:50,000 Non. 308 00:18:51,150 --> 00:18:53,100 - Qu'est-ce que c'était, Birmingham ? - Je ne sais pas. 309 00:18:53,512 --> 00:18:54,712 Allez. 310 00:19:00,390 --> 00:19:01,300 Que s'est-il passé, papa ? 311 00:19:01,309 --> 00:19:02,040 Nous avons entendu un coup de feu. 312 00:19:02,099 --> 00:19:04,630 - Tu n'es pas blessé, Lee ? - Je ne pense pas, papa. 313 00:19:04,648 --> 00:19:06,875 Bien. As-tu reconnu à un visiteur indésirable ? 314 00:19:06,887 --> 00:19:08,700 Non, même s'il était indien. 315 00:19:08,896 --> 00:19:11,210 J'allais nous lancer une fléchette avec une sarbacane. 316 00:19:11,226 --> 00:19:12,945 Mais j'ai vu le reflet dans le miroir. 317 00:19:12,985 --> 00:19:14,740 Oui, voici une sarbacane et une fléchette. 318 00:19:14,764 --> 00:19:15,600 Prudent! 319 00:19:15,984 --> 00:19:18,900 Pointe de fléchette probablement plein de poison 320 00:19:19,232 --> 00:19:20,390 Ces Indiens sont très sympathiques. 321 00:19:20,502 --> 00:19:22,001 Est-ce qu'ils ont d'autres armes ? 322 00:19:22,751 --> 00:19:26,500 Capitaine Gonzales, pouvez-vous vérifier origine de la sarbacane et de la fléchette ? 323 00:19:26,599 --> 00:19:28,199 - Oui, M. Chan. - Merci. 324 00:19:41,389 --> 00:19:43,700 - Bonjour, bonjour. - Bonjour, M. Chan. 325 00:19:43,863 --> 00:19:46,700 Je vois que les préparatifs indiquent soyez prêt à commencer. 326 00:19:46,791 --> 00:19:49,690 C'est vrai, M. Chan, et nous avons beaucoup de chance pour nous accompagner. 327 00:19:49,730 --> 00:19:51,030 Merci beaucoup. 328 00:19:51,280 --> 00:19:53,889 Le professeur Evans s'est engagé pour guider Manuela. 329 00:19:54,428 --> 00:19:58,327 M. Stanley a mis Felipe et José responsable du camion. 330 00:19:58,572 --> 00:20:00,106 Pedro sera le cuisinier. 331 00:20:00,456 --> 00:20:02,600 Alors, M. Chan, Nous sommes prêts si vous l’êtes. 332 00:20:02,765 --> 00:20:05,350 Je suggère cette partie principale allez-y... 333 00:20:05,360 --> 00:20:08,940 ...et Charlie Chan continuera peu après discuter avec le capitaine Gonzales. 334 00:20:08,943 --> 00:20:10,540 - Très bien. - Merci, bonne chance. 335 00:20:10,542 --> 00:20:11,682 Bonne chance. 336 00:20:23,047 --> 00:20:24,697 Veuillez entrer. 337 00:20:28,355 --> 00:20:29,794 Bonjour, Capitaine Gonzales. 338 00:20:30,914 --> 00:20:32,820 - Des progrès ? - Oui. 339 00:20:33,503 --> 00:20:35,640 La sarbacane est définitivement Conception aztèque. 340 00:20:36,512 --> 00:20:39,045 Les preuves continuent de montrer à une vengeance indienne... 341 00:20:39,050 --> 00:20:40,700 ...pour le décès de M. Scott. 342 00:20:40,730 --> 00:20:41,725 Je comprends. 343 00:20:41,740 --> 00:20:46,330 S'il vous plaît, quel est le mobile du meurtrier ? Des Indiens qui veulent s'en prendre à nos vies ? 344 00:20:46,358 --> 00:20:51,606 De plus, les indigènes du temple Ils ne connaissent pas notre langue. 345 00:20:52,155 --> 00:20:53,300 Une excellente observation, papa. 346 00:20:53,475 --> 00:20:55,704 Voulez-vous dire qu'un étranger Avez-vous prévu tout cela ? 347 00:20:56,104 --> 00:20:58,383 De l’avis de l’humble père, oui. 348 00:20:58,443 --> 00:21:00,850 - Carte s'il vous plaît, Birmingham. - Oui Monsieur. 349 00:21:02,061 --> 00:21:03,200 Merci. 350 00:21:03,481 --> 00:21:05,245 M. Chan, pendant que vous êtes avec la carte, 351 00:21:05,246 --> 00:21:07,370 serais-tu si gentil trouver le chemin du retour ? 352 00:21:08,419 --> 00:21:13,190 Visite à pied du professeur Scott du temple perdu... 353 00:21:13,191 --> 00:21:16,556 ...jusqu'à quelques kilomètres de Saint Paul. 354 00:21:16,736 --> 00:21:19,855 Dans un état si faible, ne pas avoir pu beaucoup voyager. 355 00:21:20,024 --> 00:21:22,973 Cela signifie le temple perdu Ce n'est pas loin de la ville. 356 00:21:24,832 --> 00:21:26,100 Merci. 357 00:21:26,902 --> 00:21:31,410 Farnsworth Expedition campe ici au pied de la chaîne de montagnes Diablo. 358 00:21:31,960 --> 00:21:34,100 je visiterai ton camp dans quelques jours. 359 00:21:34,199 --> 00:21:37,588 Et si vous avez besoin d'aide, mes hommes seront à votre disposition. 360 00:21:37,637 --> 00:21:38,787 Merci beaucoup. 361 00:21:38,852 --> 00:21:41,050 Voudrais-tu garder cette aide à cause du sentiment que j'ai... 362 00:21:41,051 --> 00:21:43,150 ...de quoi aurons-nous besoin ? beaucoup de disposition ? 363 00:21:43,205 --> 00:21:44,100 Quoi qu'il en soit... 364 00:21:44,814 --> 00:21:46,725 J'ouvre toujours ma grande bouche. 365 00:21:46,764 --> 00:21:48,150 Oui, cela arrive fréquemment. 366 00:21:48,155 --> 00:21:51,100 Je suggère que de temps en temps ferme cette grande gueule. 367 00:21:51,122 --> 00:21:52,200 Gardez ceci, s'il vous plaît. 368 00:21:52,451 --> 00:21:54,401 Merci beaucoup, Capitaine Gonzales. 369 00:22:12,134 --> 00:22:14,395 Je pense que si nous continuons ce ravin jusqu'à présent, 370 00:22:14,396 --> 00:22:16,002 alors une partie de nous ira dans cette direction, 371 00:22:16,032 --> 00:22:18,891 partie dans cette direction et donc La zone sera couverte autant que possible. 372 00:22:18,991 --> 00:22:20,065 - Qu'en penses-tu? - Clair. 373 00:22:20,080 --> 00:22:22,180 - M. Stanley. - Ah, M. Chan. 374 00:22:22,190 --> 00:22:25,300 Messieurs, nous venons de débattre les projets de demain. 375 00:22:28,027 --> 00:22:30,450 - Tu aimes le chili, n'est-ce pas ? - Le piment ? 376 00:22:30,581 --> 00:22:32,850 Oui, mais au lieu de boire du café pour le baisser, 377 00:22:32,851 --> 00:22:35,085 je devrais avaler un extincteur. 378 00:22:36,504 --> 00:22:39,000 - C'est une exagération, non ? - Exagéré ? 379 00:22:39,103 --> 00:22:43,735 Écoute, quand tu sers du chili, Pourquoi tout le monde tire du feu d'une cuillère ? 380 00:22:43,750 --> 00:22:44,801 Saviez-vous? 381 00:22:44,911 --> 00:22:49,219 Par rapport à ton piment, les braises Chaudes, elles ressemblent à des braises de glace. 382 00:22:49,894 --> 00:22:53,040 - Tu es très drôle et très intelligent. - Ouais. 383 00:22:54,017 --> 00:22:55,007 Merci. 384 00:22:55,036 --> 00:22:57,900 Tu es intelligent aussi. Je ne le suis pas autant que toi. 385 00:22:57,925 --> 00:23:00,430 Personne n'est aussi intelligent que Pedro. 386 00:23:02,214 --> 00:23:06,140 Merci de m'avoir aidé aujourd'hui avec la vaisselle, hein ? 387 00:23:06,162 --> 00:23:08,600 Oh oui. Cela a été un plaisir. 388 00:23:13,479 --> 00:23:15,870 Écoute, n'est-ce pas incroyable ? 389 00:23:15,878 --> 00:23:20,600 Je suis au Mexique depuis quatre jours et déjà J'ai appris à parler espagnol. 390 00:23:25,204 --> 00:23:28,900 A l'aube, continuez à pied. 391 00:23:29,563 --> 00:23:33,180 Si l'observation est correcte, Le temple n'est pas loin du camp. 392 00:23:33,311 --> 00:23:34,981 Ensuite nous nous séparerons En deux groupes, vous pensez ? 393 00:23:34,981 --> 00:23:35,895 Oui. 394 00:23:35,905 --> 00:23:38,400 Cette carte sera-t-elle exacte ? 395 00:23:39,139 --> 00:23:41,438 C'est difficile, mais assez précis. 396 00:23:41,858 --> 00:23:45,836 Fils numéro un, s'il te plaît, fais une copie pour le groupe numéro deux. 397 00:23:45,936 --> 00:23:47,236 D'accord, papa. 398 00:23:47,236 --> 00:23:49,500 Si tu veux bien m'excuser, je vais dormir. 399 00:23:49,515 --> 00:23:51,300 - Tu viens, Sonia ? - Dans quelques temps. 400 00:23:51,314 --> 00:23:53,200 - Bonsoir à tous. - Bonsoir, Miss Jones. 401 00:23:53,213 --> 00:23:54,400 Joe. 402 00:23:54,433 --> 00:23:57,400 C'est là que la vieille école d'art la formation entre en jeu, papa. 403 00:23:57,452 --> 00:23:58,430 Oui. 404 00:23:58,531 --> 00:24:00,200 Bébé, je veux que tu reviennes à Saint Paul. 405 00:24:00,231 --> 00:24:02,410 La jungle n'est pas un endroit pour une femme. 406 00:24:02,550 --> 00:24:05,450 Toujours aussi attentionné, hein, Joe ? 407 00:24:05,488 --> 00:24:06,968 Ne t'inquiète pas pour moi. 408 00:24:07,048 --> 00:24:10,267 J'ai participé à de nombreuses expéditions avec Henri. 409 00:24:11,486 --> 00:24:13,726 Nous devons le trouver. 410 00:24:14,615 --> 00:24:16,915 Eh bien, ne vous inquiétez pas, nous le ferons. 411 00:24:16,964 --> 00:24:18,950 Bonne nuit chérie. 412 00:24:30,369 --> 00:24:33,600 - C'est ça, papa. - Oui, très bien. 413 00:24:38,745 --> 00:24:41,560 - Vous en connaissez un autre ? - Non, c'est le seul que je connais, papa. 414 00:24:41,564 --> 00:24:42,800 En plus, je dois aller me coucher. 415 00:24:42,844 --> 00:24:44,123 Merci beaucoup, mes amis. 416 00:24:46,842 --> 00:24:49,000 À demain. Merci. 417 00:24:51,670 --> 00:24:54,150 Je vais me coucher. Prêt, Birmingham ? 418 00:24:54,169 --> 00:24:57,150 Ouais, personne n'est obligé de me chanter dormir. 419 00:25:00,686 --> 00:25:01,706 Pour toi. 420 00:25:03,855 --> 00:25:07,100 Si nous devons nous lever tôt demain, Je ferais mieux d'aller dormir. 421 00:25:07,124 --> 00:25:07,724 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 422 00:25:09,548 --> 00:25:12,280 C'est peut-être mieux faisons de même. 423 00:25:13,500 --> 00:25:15,900 - Bonsoir, professeur Stanley. - Bonne nuit, Chan. 424 00:25:24,857 --> 00:25:26,796 Nous devons également garder le camp. 425 00:25:27,256 --> 00:25:28,795 Voulez-vous dire que cela peut arriver quelque chose comme... 426 00:25:28,795 --> 00:25:30,550 ...un autre meurtre ? 427 00:25:30,595 --> 00:25:36,400 Soyez clair: qui assassine le professeur Scott étant membre de l'expédition. 428 00:25:37,462 --> 00:25:41,530 M. Chan, c'est l'une des fois que j'aimerais retourner à Harlem. 429 00:25:42,590 --> 00:25:44,949 Tu sais, papa ? j'ai une intuition que c'était Evans. 430 00:25:45,000 --> 00:25:45,869 Ouais? 431 00:25:45,900 --> 00:25:48,708 Numéro un, fils très intelligent de temps en temps. 432 00:25:48,487 --> 00:25:50,000 Seulement de temps en temps. 433 00:25:50,372 --> 00:25:52,500 Malheureusement, l'intuition pas assez de preuves... 434 00:25:52,501 --> 00:25:54,600 ...pour convaincre le jury d'être coupable. 435 00:25:54,965 --> 00:25:58,225 M. Chan, s'il y a un meurtre dans le camp, 436 00:25:58,226 --> 00:26:00,050 Je ne vais pas dormir un clin d'œil. 437 00:26:00,093 --> 00:26:04,661 Et si tu veux que je reste sur mes gardes, Ne vous inquiétez pas, je le ferai sans problème. 438 00:26:04,801 --> 00:26:05,601 Très bien. 439 00:26:05,681 --> 00:26:08,430 Tu regardes les choses en arrière de magasin. 440 00:26:08,589 --> 00:26:10,719 Fils numéro deux, Tommy, regarder une pièce devant le magasin. 441 00:26:10,799 --> 00:26:11,840 D'ACCORD? 442 00:26:11,841 --> 00:26:15,877 Si vous avez sommeil, veuillez appeler humble père ou fils aîné. 443 00:26:15,900 --> 00:26:17,700 Oui, ça va, papa. 444 00:27:02,518 --> 00:27:06,180 - M. Chan... M. Chan... - Baissez la voix. Ce qui se passe? Ce qui se passe? 445 00:27:05,927 --> 00:27:07,746 Manuel vient de s'enfuir du camp. 446 00:27:07,776 --> 00:27:08,416 Furtivement? 447 00:27:08,466 --> 00:27:10,170 C'est tout, monsieur. je l'ai vu se faufiler. 448 00:27:10,175 --> 00:27:13,540 Tommy, tu restes ici. Allez-y, Birmingham. Montre-moi. 449 00:27:13,541 --> 00:27:14,400 - Je vais te montrer. - Allez. 450 00:27:17,052 --> 00:27:19,300 - Où est-il allé ? - Là-bas. 451 00:27:19,451 --> 00:27:20,700 Eh bien, vous nous montrez le chemin. 452 00:27:20,711 --> 00:27:23,710 M. Chan, dans ce cas, Je serais mieux à l'arrière. 453 00:27:23,780 --> 00:27:25,249 Très bien, reste en retrait. 454 00:27:25,359 --> 00:27:28,588 Mais si quelqu'un découvre Nous sommes partis, vous ne savez rien. 455 00:27:29,887 --> 00:27:31,747 Désolé de vous avoir sous-estimé. 456 00:27:54,500 --> 00:27:56,500 -Hé, Tommy. - Qui est-ce? Ce qui se passe? 457 00:27:56,557 --> 00:27:58,900 Tu ne m'entends pas ? Je suis Birmingham. 458 00:27:58,906 --> 00:28:01,415 Tout le monde veut un combat. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 459 00:28:01,585 --> 00:28:03,300 J'ai quelque chose à te dire. 460 00:29:15,175 --> 00:29:17,200 Est-ce qu'on se sépare pour les suivre aux deux ? 461 00:29:17,225 --> 00:29:20,113 Non, mieux vaut rester ensemble en cas d'urgence. 462 00:29:20,133 --> 00:29:21,733 Nous suivrons Manuel. 463 00:29:57,000 --> 00:29:59,000 Sachant maintenant que Manuel prépare quelque chose. 464 00:29:59,018 --> 00:30:00,817 Ne rencontre pas un autre homme par accident. 465 00:30:00,837 --> 00:30:02,657 Je me demande ce que fait Stanley, papa. 466 00:30:02,751 --> 00:30:05,416 Le professeur Stanley apparaît quand le moment opportun arrive. 467 00:31:30,641 --> 00:31:32,751 Ils semblent avoir disparu, papa. 468 00:31:33,030 --> 00:31:34,170 Oui. 469 00:31:34,850 --> 00:31:37,729 L'obscurité et les rochers rendre la recherche très difficile. 470 00:31:38,668 --> 00:31:41,527 Revenez demain avec la lumière du jour. Allez. 471 00:32:13,155 --> 00:32:14,604 Je ne suis pas un idiot, Stanley. 472 00:32:15,034 --> 00:32:18,403 Dès que vous avez localisé l'entrée au tombeau du roi Kanuck, tu me tueras. 473 00:32:18,752 --> 00:32:20,250 Je te connais assez bien pour le savoir. 474 00:32:20,392 --> 00:32:21,881 Vous avez raison, Farnsworth. 475 00:32:22,681 --> 00:32:24,370 La seule raison pourquoi tu es toujours en vie... 476 00:32:24,371 --> 00:32:27,300 ...c'est à toi de déchiffrer ces hiéroglyphes aztèques. 477 00:32:27,319 --> 00:32:29,100 D'après certaines écritures que tu as traduit, 478 00:32:29,101 --> 00:32:31,377 le trésor principal est enterré dans la tombe de Kanuck. 479 00:32:32,137 --> 00:32:33,270 Oui, Manuel ? 480 00:32:33,217 --> 00:32:36,450 Charlie Chan et son fils vont trouver l'entrée du temple. 481 00:32:36,435 --> 00:32:38,540 - Ils sont sortis maintenant ? - Non, ils sont partis. 482 00:32:38,554 --> 00:32:42,300 J'ai entendu Chan dire qu'ils reviendraient avec la lumière du jour pour continuer à chercher. 483 00:32:42,363 --> 00:32:44,200 Ils ont dû nous suivre du camp. 484 00:32:45,082 --> 00:32:46,751 Diego, poursuis-les et débarrasse-toi de Chan. 485 00:32:46,771 --> 00:32:48,700 Et ne gâche pas tout comme tu l'as fait à San Pablo. 486 00:32:52,099 --> 00:32:53,809 Peut-être que je ferais mieux d'y aller avec lui et aidez-le. 487 00:32:53,938 --> 00:32:55,608 Non, reste ici et reste caché. 488 00:32:55,638 --> 00:32:57,727 Le reste du camp peut Faites-leur savoir que Chan est après nous. 489 00:32:58,182 --> 00:32:59,900 Farnsworth, si tu sais ce qui te convient, 490 00:32:59,901 --> 00:33:02,100 terminer le déchiffrement ces hiéroglyphes en ce moment. 491 00:33:02,455 --> 00:33:04,615 Instructions pour localiser La tombe de Kanuck... 492 00:33:04,616 --> 00:33:06,200 ...ils doivent être là quelque part. 493 00:33:06,293 --> 00:33:08,323 je te l'ai dit Je ne suis pas un idiot, Stanley. 494 00:33:08,762 --> 00:33:10,820 Le professeur Scott a dû a informé les autorités... 495 00:33:10,821 --> 00:33:13,362 ...sinon Chan ne serait pas arrivé aussi loin. 496 00:33:14,400 --> 00:33:15,960 Le professeur Scott est mort. 497 00:33:17,229 --> 00:33:19,238 Et je ne pense pas avoir l'occasion de parler. 498 00:33:19,508 --> 00:33:21,917 Et il y a une autre chose qui peut que vous souhaitez connaître. 499 00:33:22,407 --> 00:33:26,156 Votre sœur et votre fiancée ont organisé une expédition pour vous chercher. 500 00:33:26,175 --> 00:33:27,835 Ils campent juste à quelques kilomètres d'ici. 501 00:33:27,855 --> 00:33:30,000 - Joan et Sonia sont là ? - Oui. 502 00:33:30,164 --> 00:33:33,440 Mais les monts Diablo sont très raide et perfide, professeur. 503 00:33:33,450 --> 00:33:38,431 Ce serait dommage que les filles se croisent avec... disons, un malheureux accident. 504 00:33:38,680 --> 00:33:41,769 J'ai peur de n'avoir aucune alternative en faisant ce que tu veux. 505 00:33:42,079 --> 00:33:44,728 Je savais déjà que tu serais très intelligent pour collaborer avec moi. 506 00:33:44,828 --> 00:33:47,807 Tant que tu le fais, Il n'arrivera rien à Joan et Sonia. 507 00:33:47,977 --> 00:33:49,666 Pete, un avion nous attend de l'autre côté de la frontière. 508 00:33:49,786 --> 00:33:51,425 je veux qu'il soit chargé et prêt à voler. 509 00:33:51,445 --> 00:33:52,300 Bien, patron. 510 00:33:52,265 --> 00:33:54,000 Gardez un oeil sur lui. 511 00:33:57,353 --> 00:33:59,752 Tu ferais mieux de continuer, professeur. 512 00:35:15,100 --> 00:35:16,400 Pierre. 513 00:35:16,552 --> 00:35:18,961 Il était sur le point de le jeter un couteau, M. Chan. 514 00:35:20,970 --> 00:35:23,999 L'humble détective chinois vous doit beaucoup, M. Pedro. 515 00:35:24,079 --> 00:35:25,315 Papa. 516 00:35:25,318 --> 00:35:27,957 C'est le même gars qui a essayé de finir avec toi l'autre soir à San Pablo. 517 00:35:27,977 --> 00:35:28,597 Oui. 518 00:35:28,667 --> 00:35:34,395 Aussi le même gars, la même personne que J'ai trouvé Manuel il y a quelques temps ce soir. 519 00:35:34,639 --> 00:35:37,853 J'ai le sentiment que j'essaye du meurtre étant le résultat d'une réunion. 520 00:35:38,063 --> 00:35:39,700 Donc Manuel devait être... 521 00:35:39,722 --> 00:35:42,791 Autrement dit, Manuel devait savoir que nous le suivions. 522 00:35:42,871 --> 00:35:44,491 Peut-être que oui, peut-être pas. 523 00:35:44,640 --> 00:35:47,429 Peut-être que quelqu'un d'autre a commandé tue Charlie Chan. 524 00:35:47,609 --> 00:35:50,908 Ou peut-être l'homme qui a assassiné Professeur Scott. 525 00:35:51,298 --> 00:35:52,487 Ce devait être Stanley. 526 00:35:52,537 --> 00:35:54,826 Il était le seul à être avec Manuel en dehors du camp. 527 00:35:54,976 --> 00:35:56,406 Ça te va, papa. 528 00:35:56,476 --> 00:35:59,200 Fit mon fils numéro deux, être très mauvais. 529 00:35:59,395 --> 00:36:00,664 Pedro a également quitté le camp. 530 00:36:00,684 --> 00:36:03,283 Heureusement pour nous et éventuellement pour d'autres, 531 00:36:03,308 --> 00:36:04,950 partir sans être vu. 532 00:36:04,960 --> 00:36:07,750 - Soyez des mathématiques pures. - Eh bien, alors... 533 00:36:07,761 --> 00:36:10,650 Comment vous intégrez-vous ? cet attirail éblouissant ? 534 00:36:10,670 --> 00:36:13,449 Un musicien errant et un cuisinier Ils n'errent pas dans les montagnes. 535 00:36:13,479 --> 00:36:14,759 Cela ne convient pas. 536 00:36:14,928 --> 00:36:17,198 Cela peut l'expliquer. 537 00:36:19,277 --> 00:36:20,616 Oh wow. 538 00:36:20,796 --> 00:36:25,734 Charlie Chan a une vie de service très honorée un membre de la police secrète mexicaine. 539 00:36:25,894 --> 00:36:27,400 Prenez le temps d'admirer votre travail. 540 00:36:29,203 --> 00:36:33,511 Mon gouvernement tient également à clarifier la disparition du professeur Farnsworth. 541 00:36:34,591 --> 00:36:37,629 Felipe et José sont deux de mes hommes de confiance. 542 00:36:37,779 --> 00:36:39,749 Nous sommes heureux de vous avoir ici. 543 00:36:39,968 --> 00:36:42,808 Savez-vous? j'ai eu l'idée que tu travaillais sous couverture. 544 00:36:43,357 --> 00:36:46,110 Papa, allons-nous prendre ce corps de retour au camp ? 545 00:36:46,116 --> 00:36:49,400 Non, sois meilleur que les autres restent ignorants. 546 00:36:49,415 --> 00:36:53,423 Peut-être que si tu n'y connais rien, en savoir plus à leur sujet. 547 00:36:53,863 --> 00:36:54,923 Je suis d'accord, monsieur. 548 00:36:55,092 --> 00:36:57,961 Je cacherai le corps jusqu'à ce que les autorités compétentes en sont informées. 549 00:36:58,351 --> 00:37:01,920 Je pense aussi qu'il vaut mieux y retourner au camp séparément. 550 00:37:02,040 --> 00:37:06,700 Oui, très bien, mais juste pour un instant, s'il vous plaît avant de cacher le corps. 551 00:37:20,792 --> 00:37:22,811 Wow, comment as-tu imaginé ça, papa ? 552 00:37:22,951 --> 00:37:24,271 Très simple. 553 00:37:24,291 --> 00:37:26,100 Ayant remarqué que l'Indien avoir de grands yeux gris. 554 00:37:26,150 --> 00:37:27,969 Tous les membres de la course ayez-les noirs. 555 00:37:28,009 --> 00:37:31,280 Il est clair que les touristes tentent les étrangers pour éveiller les soupçons... 556 00:37:31,281 --> 00:37:34,550 ...d'attaques meurtrières sur les membres de la race aztèque 557 00:37:34,687 --> 00:37:38,230 Merci d'avoir clarifié la théorie que les membres de la race indienne... 558 00:37:38,231 --> 00:37:40,985 ... responsable de quelque chose d'aussi intolérable. 559 00:37:41,334 --> 00:37:43,900 Plaisir appartenant à Charlie Chan. 560 00:37:43,915 --> 00:37:46,522 Maintenant sois meilleur retour au camp. 561 00:38:01,246 --> 00:38:03,835 Soyez meilleur que vous ne le faites à l'arrière du magasin. 562 00:38:03,955 --> 00:38:05,600 Je parle à Felipe. 563 00:38:16,515 --> 00:38:18,400 Vous n'arrivez pas à dormir ? 564 00:38:19,059 --> 00:38:22,408 Felipe, dors parfois être quelque chose de très difficile. 565 00:38:22,687 --> 00:38:26,375 Peut-être d'autres membres de l'expédition j'ai la même difficulté, 566 00:38:26,376 --> 00:38:30,300 et peut-être quitter le magasin pour faire une promenade nocturne 567 00:38:30,155 --> 00:38:31,400 Juste le professeur Evans. 568 00:38:31,424 --> 00:38:35,650 Il se plaint de ne pas avoir beaucoup de repos il y a quelques minutes et allez vous promener. 569 00:38:35,655 --> 00:38:37,400 Ah, je comprends. 570 00:38:40,171 --> 00:38:41,985 Oh, il est midi. 571 00:38:42,055 --> 00:38:45,780 Peut-être aller réveiller José pour vous soulager. 572 00:39:14,127 --> 00:39:15,925 Il est un peu tard pour que ce soit le cas debout, n'est-ce pas, M. Chan ? 573 00:39:15,940 --> 00:39:19,525 Beaucoup de choses te font dormir impossible, professeur Stanley. 574 00:39:19,545 --> 00:39:22,700 Oui je sais. J'ai vu un homme rôder traversa le camp et le poursuivit. 575 00:39:22,774 --> 00:39:24,990 Disparu dans l'obscurité, et puis je suis revenu. 576 00:39:25,003 --> 00:39:25,850 VRAI. 577 00:39:25,857 --> 00:39:29,400 Charlie Chan et son fils numéro un suivez-vous avec le même résultat. 578 00:39:29,901 --> 00:39:32,600 Des gens qui ne connaissent pas ce pays Je ne devrais pas me promener la nuit. 579 00:39:32,660 --> 00:39:34,419 C'est très dangereux. 580 00:39:34,449 --> 00:39:36,858 voyage dans la jungle être simple. 581 00:39:37,038 --> 00:39:40,537 En fait, le fils numéro un se plaint par manque d'émotions. 582 00:39:40,966 --> 00:39:43,855 Je vais probablement changer d'avis avant la fin de la recherche. 583 00:39:43,945 --> 00:39:46,714 Maintenant, je pense que la chose la plus importante c'est de savoir si Manuel est revenu. 584 00:39:46,794 --> 00:39:48,315 Et si c’est le cas, interrogez-le. 585 00:39:48,323 --> 00:39:52,892 Il vaudrait peut-être mieux interroger Manuel demain. quand Pedro n'est pas dans le magasin. 586 00:39:53,042 --> 00:39:54,540 Je vais lui parler ce soir. 587 00:39:54,551 --> 00:39:57,160 Après tout, Pedro n'est pas à l'abri de tout soupçon. 588 00:39:57,180 --> 00:39:59,500 Je pourrais vouloir entendre ce que j'ai à dire. 589 00:40:04,447 --> 00:40:08,200 Je me demande avec quelle intention ils l'ont publié. 590 00:40:08,335 --> 00:40:10,945 Il sera impossible de le savoir. 591 00:40:16,782 --> 00:40:19,000 Le couteau n’a aucune valeur de preuve. 592 00:40:19,040 --> 00:40:20,300 Les empreintes ont été supprimées. 593 00:40:20,741 --> 00:40:22,650 Je suis désolé, M. Chan. 594 00:40:23,130 --> 00:40:25,099 Mais je vais interroger Manuel. 595 00:40:25,119 --> 00:40:27,000 Cela a peut-être quelque chose à voir avec ça avec ça. 596 00:40:35,909 --> 00:40:37,844 Pedro... Pedro, réveille-toi. 597 00:40:41,022 --> 00:40:42,322 Et Manuel ? 598 00:40:46,220 --> 00:40:49,959 Il était dans son lit quand je me suis couché. 599 00:40:51,098 --> 00:40:52,600 Quelque chose ne va pas? 600 00:40:52,618 --> 00:40:53,958 Nous ne le savons pas encore. 601 00:40:54,257 --> 00:40:56,377 Je suis désolé de t'avoir réveillé. 602 00:41:04,053 --> 00:41:06,040 Je ne sais pas si je dois croire Pedro ou non. 603 00:41:06,050 --> 00:41:08,002 M. Chan! John! 604 00:41:12,320 --> 00:41:13,400 Elle est morte. 605 00:41:13,450 --> 00:41:16,100 Je me suis réveillé il y a un instant et j'ai vu qu'il n'était pas dans le magasin. 606 00:41:16,128 --> 00:41:19,817 Je suis sorti et j'ai vu le professeur Stanley à côté de toi. 607 00:41:19,917 --> 00:41:22,650 Vous ne pensez pas que je l'ai tuée, n'est-ce pas ? 608 00:41:22,700 --> 00:41:26,200 Peut-être que tu peux nous dire A qui est ce couteau ? 609 00:41:28,404 --> 00:41:29,753 Oui, c'est le mien. 610 00:41:29,933 --> 00:41:33,700 J'étais au magasin avec ma trousse quand je me suis endormi. 611 00:41:33,721 --> 00:41:35,500 Cela ne s'annonce pas bien pour toi, Evans. 612 00:41:35,701 --> 00:41:38,190 Pour quelle raison devrais-je la tuer ? 613 00:41:39,229 --> 00:41:41,349 Au fait, où étais-tu ? ce soir? 614 00:41:41,888 --> 00:41:43,300 Vous avez quitté le magasin. 615 00:41:43,458 --> 00:41:45,807 J'ai suivi Manuel à travers la jungle, et puis j'ai perdu sa trace. 616 00:41:46,536 --> 00:41:49,640 - Chan peut le confirmer. - Oui, c'est vrai. 617 00:41:49,645 --> 00:41:51,580 Mais le motif du meurtre pas être clair... 618 00:41:51,590 --> 00:41:55,500 ...et des preuves à charge trop évident. 619 00:41:56,657 --> 00:41:59,850 Peut-être que Manuel l'a tuée et c'est pour ça qu'il a disparu. 620 00:42:00,400 --> 00:42:01,300 C'est possible. 621 00:42:01,301 --> 00:42:04,900 Innocence ou culpabilité décider des parties correspondantes. 622 00:42:05,079 --> 00:42:12,356 José, s'il te plaît, amène le professeur Evans et le corps de la victime à Saint Paul immédiatement. 623 00:42:12,476 --> 00:42:15,620 Rapport du capitaine Gonzales que Charlie Chan... 624 00:42:15,621 --> 00:42:17,780 ...exige votre présence au camp pour la recherche. 625 00:42:28,010 --> 00:42:29,100 Jeanne. 626 00:42:32,538 --> 00:42:35,300 J'ai beaucoup réfléchi dans la disparition de Manuel. 627 00:42:35,677 --> 00:42:37,860 Si ça avait quelque chose à faire dans le meurtre de Scott, 628 00:42:37,861 --> 00:42:39,950 sait ce qui lui est arrivé à ton frère 629 00:42:39,965 --> 00:42:42,304 Nous devons le trouver et le forcer à parler. 630 00:42:42,444 --> 00:42:44,070 Manuel est aztèque. 631 00:42:44,073 --> 00:42:46,050 Il est possible qu'il et quelques autres des vôtres... 632 00:42:46,051 --> 00:42:48,300 ...ils peuvent encore vivre dans le temple perdu du soleil. 633 00:42:48,887 --> 00:42:50,770 Et s'ils gardent Henry, ils pourraient... eh bien... 634 00:42:50,771 --> 00:42:54,340 Ils pourraient même le tuer et quitter son corps dans la jungle pour qu'on puisse le retrouver, 635 00:42:54,350 --> 00:42:56,300 pensant que cela nous ferait revenir. 636 00:42:56,848 --> 00:43:00,300 La plus grande ambition de mon frère était de localiser le temple perdu. 637 00:43:00,507 --> 00:43:03,756 Et malgré tout, J'ai l'intention de continuer la recherche. 638 00:43:04,705 --> 00:43:06,915 Je sais que c'est ce qu'il aurait voulu. 639 00:43:07,894 --> 00:43:11,693 Je comprends ce que tu ressens, Joan. Je ferai de mon mieux pour vous aider. 640 00:43:11,762 --> 00:43:13,332 Je sais, John. 641 00:43:22,548 --> 00:43:24,475 C'est bon, Birmingham, prends ça 642 00:43:24,500 --> 00:43:26,225 Et tu rends cette chose lourde pour moi pour que je m'en occupe. 643 00:43:26,235 --> 00:43:27,200 C'est juste de l'eau. 644 00:43:27,210 --> 00:43:29,025 - Tout est prêt, Tommy ? - Oui, nous sommes prêts. 645 00:43:29,040 --> 00:43:32,215 M. Chan, s'il vous plaît. Laissez tout le monde s’avancer un instant. 646 00:43:34,413 --> 00:43:37,772 Je veux rappeler à tout le monde que nous sommes dans une zone sauvage et non civilisée. 647 00:43:37,882 --> 00:43:41,191 Si nous trouvons des indigènes, probablement être méfiant et hostile. 648 00:43:41,231 --> 00:43:42,995 Ils pourraient même tuer. 649 00:43:43,970 --> 00:43:46,150 À quel point hostile ? 650 00:43:46,160 --> 00:43:48,828 Confucius a dit que celui qui vit dans la peur, vivre plus longtemps. 651 00:43:48,888 --> 00:43:50,915 Ouais, eh bien, prenons-en un de ces confucéens. 652 00:43:50,957 --> 00:43:54,546 Birmingham, Confucius porte mort depuis de nombreuses années. 653 00:43:55,545 --> 00:43:58,824 Si nous n'y prenons pas garde, Ils nous enverront avec lui. 654 00:43:59,004 --> 00:44:00,770 Silence, s'il vous plaît. 655 00:44:00,793 --> 00:44:03,675 Si l'une des personnes présentes avoir des ennuis, 656 00:44:03,700 --> 00:44:05,350 Nous utiliserons un signal prédéfini. 657 00:44:05,351 --> 00:44:10,200 M. Chan, si vous entendez des cris comme une soprano, ce sera moi. 658 00:44:10,579 --> 00:44:13,575 Eh bien, si nous sommes prêts, M. Chan ira dans cette direction. 659 00:44:13,585 --> 00:44:14,790 Et vous et votre équipe opterez pour celui-ci. 660 00:44:14,800 --> 00:44:17,300 Merci beaucoup, professeur Stanley. Je vous souhaite bonne chance. 661 00:44:17,305 --> 00:44:18,700 Je vous souhaite la même chose, M. Chan. Allez, Jeanne. 662 00:44:25,723 --> 00:44:30,650 Eh bien, Pedro, voici un couteau que tu as jeté dans un arbre la nuit dernière. 663 00:44:30,680 --> 00:44:32,200 Le truc est bon. 664 00:44:32,620 --> 00:44:36,845 Retarder l'entrée du professeur Stanley dans votre tente avant d'aller vous coucher. 665 00:44:38,043 --> 00:44:40,140 Tu nous guides, Pedro. 666 00:44:56,571 --> 00:44:59,480 Savez-vous que nous pourrions être au sommet d'une pyramide aztèque... 667 00:44:59,481 --> 00:45:00,850 ...sans même le savoir ? 668 00:45:00,909 --> 00:45:02,725 C'est très encourageant, John. 669 00:45:02,748 --> 00:45:04,528 La vérité est parfois difficile à accepter. 670 00:45:05,729 --> 00:45:07,150 Ca c'était quoi? 671 00:45:07,416 --> 00:45:09,850 C'est juste un loup, mademoiselle. Ne t'inquiète pas. 672 00:45:09,876 --> 00:45:11,100 C'est loin d'ici. 673 00:45:11,295 --> 00:45:14,400 Attends-moi ici. je vais grimper là-haut et je vais y jeter un oeil. 674 00:45:34,176 --> 00:45:36,450 Je pensais que c'était ton signe, Manuel. 675 00:45:36,500 --> 00:45:37,675 Et Farnsworth ? 676 00:45:37,690 --> 00:45:43,840 Professeur, bon accès au tombeau du roi Kanuck d'après statue du grand dieu Kukulkan. 677 00:45:43,870 --> 00:45:46,030 J'avais le pressentiment que je savais tout le temps là où se trouvait l'entrée. 678 00:45:46,050 --> 00:45:47,500 Qu'y avait-il dans le tombeau ? 679 00:45:47,501 --> 00:45:50,925 Roi ancestral enterré avec beaucoup de richesse et de splendeur. 680 00:45:50,949 --> 00:45:53,040 - Bien, bien. - Pas si bien. 681 00:45:53,060 --> 00:45:56,500 Derrière les buissons sur la route, trouvez le corps de Diego. 682 00:45:58,116 --> 00:46:00,775 Il est clair que j'ai sous-estimé à Charlie Chan. 683 00:46:01,360 --> 00:46:03,880 Ton esprit oriental C'est difficile à comprendre. 684 00:46:03,900 --> 00:46:06,660 Les Américains qui travaillent pour vous je me sens plus mal à l'aise... 685 00:46:06,661 --> 00:46:08,822 ...pour avoir été avec des détectives chinois. 686 00:46:08,532 --> 00:46:12,191 Vous avez un problème si problème Ne quittez pas Diablo Mountain de si tôt. 687 00:46:12,201 --> 00:46:14,300 C'est bon, c'est bon. Dis-lui de ne pas s'inquiéter. 688 00:46:14,340 --> 00:46:17,519 Je vais convaincre Miss Farnsworth retourner aux États-Unis ou... 689 00:46:17,763 --> 00:46:20,758 ... je ferai quelque chose pour me débarrasser d'elle et arrêtez cette expédition. 690 00:46:21,377 --> 00:46:24,300 Et garde un oeil sur Charlie Chan et son groupe. 691 00:46:24,325 --> 00:46:27,535 Vous pourriez suivre sa trace tout au long du chemin sans qu'il te voie. 692 00:46:46,247 --> 00:46:48,340 Pas de chance dans ce sens, papa. 693 00:46:49,246 --> 00:46:52,150 Il semble qu'il n'y ait pas eu de chance dans aucune direction. 694 00:46:52,175 --> 00:46:54,375 Pourquoi ne prenons-nous pas la direction le camp ? 695 00:46:54,400 --> 00:46:55,400 Écoute, papa. 696 00:46:55,444 --> 00:46:57,415 Si vous avez suivi Manuel et Stanley jusqu'à ici hier soir, 697 00:46:57,416 --> 00:46:59,200 C'est étrange qu'il n'y ait pas une seule empreinte. 698 00:46:59,210 --> 00:47:02,120 Le fils numéro deux ne réalise pas que peut-être les traces seront éliminées... 699 00:47:02,121 --> 00:47:03,345 ...pour ne laisser aucune trace. 700 00:47:03,355 --> 00:47:06,940 Alors vous croyez, M. Chan, L'entrée du temple peut être fermée. 701 00:47:06,970 --> 00:47:08,465 Il semble donc. 702 00:47:08,488 --> 00:47:12,420 Le fils numéro un et le fils numéro deux restent avec Birmingham et gardez un œil sur ces sentiers. 703 00:47:13,216 --> 00:47:16,300 Pedro et moi allons les observer. 704 00:47:16,310 --> 00:47:17,600 D'accord, papa. 705 00:47:22,533 --> 00:47:25,625 J'ai un sentiment étrange que je ne vais pas aimer cet endroit. 706 00:47:25,650 --> 00:47:26,600 Écoute, Birmingham. 707 00:47:26,610 --> 00:47:28,750 Si tu as peur, Pourquoi tu ne suis pas papa et Pedro ? 708 00:47:28,790 --> 00:47:29,625 Peur? 709 00:47:29,640 --> 00:47:31,300 - Qui a peur ? - Toi. 710 00:47:31,349 --> 00:47:33,025 Eh bien, maintenant que tu le dis, C'est vrai. 711 00:47:33,040 --> 00:47:36,200 Confucius nous rappelle, Birmingham, que celui qui se bat et s'enfuit... 712 00:47:36,201 --> 00:47:38,240 Je sais. A vivre pour voir le lendemain. 713 00:47:38,275 --> 00:47:41,785 Si tu as peur, Birmingham, Dites-vous simplement "Je n'ai pas peur". 714 00:47:41,800 --> 00:47:42,920 Je n'ai pas peur. 715 00:47:42,940 --> 00:47:46,360 - Et tu te sentiras mieux. - Je n'ai pas peur, je n'ai pas peur. 716 00:47:46,361 --> 00:47:47,600 Je n'ai pas peur. 717 00:47:47,623 --> 00:47:50,165 - Comment vous sentez-vous? - Comme un menteur. 718 00:47:50,200 --> 00:47:51,111 Allez. 719 00:47:51,125 --> 00:47:53,070 Nous localiserons l'entrée du temple et nous montrerons à papa... 720 00:47:53,071 --> 00:47:54,870 ...on sait aussi un peu à propos des détectives 721 00:47:54,871 --> 00:47:56,000 - Allez. - Bien. 722 00:48:31,845 --> 00:48:34,275 - Salut, Lee. - Ouais? 723 00:48:34,300 --> 00:48:37,270 Écoute, il semble y avoir quelque chose là-haut. 724 00:48:37,300 --> 00:48:38,200 Bien sûr oui. 725 00:48:38,233 --> 00:48:40,200 - Montons et jetons un œil. - D'ACCORD. 726 00:48:46,039 --> 00:48:48,515 Soyez prudent lorsque vous grimpez. 727 00:48:49,310 --> 00:48:50,500 Prudent! 728 00:48:50,510 --> 00:48:53,115 Tommy, ne tombe pas. Lee, fais attention. 729 00:48:53,125 --> 00:48:54,540 Ne tombe pas. 730 00:48:54,550 --> 00:48:58,250 Tu ferais mieux d'être prudent. Je n'ai aucun intérêt à y aller. 731 00:48:58,725 --> 00:49:01,540 Très bien. Un instant, qu'est-ce que je fais ici ? 732 00:49:03,672 --> 00:49:06,891 J'aurais aimé y être maintenant sur la 125e et la 8e rue. 733 00:49:21,365 --> 00:49:24,525 Cela ressemble à une sorte de hiéroglyphe. 734 00:49:24,554 --> 00:49:25,934 C'est notre premier véritable indice. 735 00:49:25,940 --> 00:49:27,025 Papa ne serait pas surpris. 736 00:49:27,040 --> 00:49:30,000 - Je me demande ce que ça va mettre. - Je ne sais pas. 737 00:49:30,015 --> 00:49:31,840 Peut-être l'emplacement du temple. 738 00:49:31,851 --> 00:49:33,550 Qu'en penses-tu, Birmingham ? 739 00:49:33,711 --> 00:49:38,500 Les graphismes élevés sont différents aux graphismes faibles. 740 00:49:38,510 --> 00:49:39,750 C'est ce que je crois. 741 00:49:39,788 --> 00:49:42,815 En d'autres termes, je pense... c'est peut-être... 742 00:49:42,867 --> 00:49:45,060 Je sais déjà ce que cela signifie : "Ne passe pas" 743 00:49:45,065 --> 00:49:46,140 Alors sortons d'ici. 744 00:49:46,500 --> 00:49:48,750 Attends une minute, Birmingham. Asseyez-vous et attendez. 745 00:49:49,485 --> 00:49:50,925 Jetons un coup d'œil ici. 746 00:49:53,083 --> 00:49:54,260 Asseyez-vous. 747 00:49:54,283 --> 00:49:55,242 Asseyez-vous, dit-il. 748 00:49:55,322 --> 00:49:57,301 Quel endroit pour s'asseoir. 749 00:49:57,786 --> 00:49:59,625 Je devrais rentrer à la maison, C'est ce que je devrais faire. 750 00:50:00,540 --> 00:50:01,660 Asseyez-vous. 751 00:50:03,500 --> 00:50:05,578 Je n'avais jamais vu... 752 00:50:14,190 --> 00:50:14,864 Oh mon Dieu. 753 00:50:15,564 --> 00:50:17,000 Oh mon dieu, ça bouge. 754 00:50:17,523 --> 00:50:19,200 Le rocher bouge. Mon Dieu. 755 00:50:19,203 --> 00:50:21,282 Je ne suis jamais allé dans un endroit comme... 756 00:50:30,148 --> 00:50:32,200 Que veux-tu de moi ? Je n'ai rien fait. 757 00:50:32,357 --> 00:50:34,557 - Qu'est-ce que tu faisais dehors ? - J'étais sur le chemin du retour. 758 00:50:34,617 --> 00:50:35,896 Oh, allez. 759 00:50:53,469 --> 00:50:54,769 C'est bon, Birmingham. 760 00:50:59,847 --> 00:51:00,866 Birmingham, où es-tu ? 761 00:51:01,686 --> 00:51:02,746 Salut, Birmingham. 762 00:51:03,725 --> 00:51:04,905 C'est parti. 763 00:51:05,024 --> 00:51:06,804 Il a disparu juste devant de notre nez. 764 00:51:06,884 --> 00:51:07,720 Cela n'a pas de sens. 765 00:51:07,763 --> 00:51:09,683 Ce sont des choses qui n’arrivent pas habituellement. 766 00:51:09,823 --> 00:51:12,100 Peut-être qu'il avait peur de quelque chose et il partira. 767 00:51:12,102 --> 00:51:15,321 Oui, et connaissant Birmingham, Il est peut-être déjà en route pour le camp. 768 00:51:15,510 --> 00:51:17,440 Tu ferais mieux de trouver papa et Pedro et dis-leur ce qui s'est passé. 769 00:51:17,480 --> 00:51:18,599 Oui. 770 00:51:41,870 --> 00:51:44,129 Il y a de nombreuses empreintes ici. 771 00:51:44,209 --> 00:51:45,129 Oui je sais. 772 00:51:45,168 --> 00:51:47,828 Peut-être Chan et son groupe J'ai fouillé cette zone. 773 00:51:48,207 --> 00:51:50,650 Même s’ils n’ont pas dû se passer très bien. 774 00:51:50,766 --> 00:51:52,366 Pourquoi tu dis ça ? 775 00:51:53,145 --> 00:51:54,100 Peut-être que cela l'explique. 776 00:51:54,105 --> 00:51:56,250 - Jetez ce fusil. - Es-tu devenu fou, John ? 777 00:51:56,484 --> 00:51:58,000 - Mais Stanley... - Tais-toi. 778 00:51:59,353 --> 00:52:00,862 Alors tu veux trouver à ton frère, hein ? 779 00:52:01,422 --> 00:52:02,742 Je t'emmènerai vers lui. 780 00:52:11,748 --> 00:52:14,337 C'est l'entrée du temple, Mademoiselle. 781 00:52:15,876 --> 00:52:17,536 C'est comme ça. C'est ce que tu as été en recherche. 782 00:52:17,676 --> 00:52:18,475 Entrez. 783 00:52:18,515 --> 00:52:20,700 - John, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Allez! 784 00:52:26,932 --> 00:52:28,300 Allez-y, bougez. 785 00:52:32,390 --> 00:52:34,200 Continue. 786 00:52:41,226 --> 00:52:42,766 Henri! 787 00:52:43,985 --> 00:52:45,525 Jeanne. 788 00:52:46,004 --> 00:52:48,404 Je savais que tu étais en vie. Je le savais. 789 00:52:48,453 --> 00:52:49,995 C'est tout ce qu'on peut dire de moi. 790 00:52:50,083 --> 00:52:51,250 Allez-y. 791 00:52:51,302 --> 00:52:52,342 Pierre. 792 00:52:56,830 --> 00:52:58,699 Stanley, je ne sais pas ce que tu fais, 793 00:52:58,819 --> 00:53:00,959 mais souviens-toi que tu as promis pour ne pas blesser Joan. 794 00:53:01,188 --> 00:53:04,217 Malheureusement, je n'ai pas pu avoir ta sœur persuader d'abandonner la recherche. 795 00:53:04,387 --> 00:53:07,336 Je n'ai rien porté d'aussi lourd depuis le décès de mon oncle Fullback. 796 00:53:07,596 --> 00:53:08,515 Non... 797 00:53:08,700 --> 00:53:11,800 M. Stanley, c'est très bon de vous voir. 798 00:53:12,019 --> 00:53:13,893 Je n'aurais jamais pensé qu'ils nous sauveraient. 799 00:53:14,033 --> 00:53:16,392 Malheureusement M. Stanley Il n'est pas venu pour nous secourir. 800 00:53:16,800 --> 00:53:18,460 Eh bien, je ne suis pas content de te voir. 801 00:53:18,471 --> 00:53:19,380 Allez, bouge. 802 00:53:19,391 --> 00:53:21,100 Attends une minute, ne me dérange pas. 803 00:53:21,260 --> 00:53:22,950 C'est le pire endroit que j'ai jamais vu. 804 00:53:23,050 --> 00:53:24,609 Tout le monde pousse tout le monde et... 805 00:53:24,609 --> 00:53:25,729 Où l'as-tu trouvé ? 806 00:53:25,818 --> 00:53:27,448 Nous l'avons attrapé ici. 807 00:53:27,508 --> 00:53:29,300 Je suis sorti sans déranger personne. 808 00:53:30,347 --> 00:53:34,000 S'il vous plaît, levez la main, M. Stanley, et dites à vos hommes de déposer leurs armes. 809 00:53:34,175 --> 00:53:35,400 Ils sont tous arrêtés. 810 00:53:35,735 --> 00:53:37,200 Donc vous êtes un agent des forces de l'ordre, hein ? 811 00:53:38,014 --> 00:53:39,263 Police secrète mexicaine. 812 00:53:44,921 --> 00:53:45,925 Merci, Manuel. 813 00:53:49,069 --> 00:53:50,739 Sortez-le d'ici et attachez-le. 814 00:54:02,554 --> 00:54:03,500 Il y a papa. 815 00:54:03,514 --> 00:54:04,473 Hé, papa ! 816 00:54:04,853 --> 00:54:06,000 Papa. 817 00:54:06,112 --> 00:54:09,000 - Que s'est-il passé, mon ami ? - Birmingham a disparu. 818 00:54:09,181 --> 00:54:12,200 Tommy et moi étions sur le rebord d'en haut, examinant un rocher sculpté... 819 00:54:12,430 --> 00:54:13,300 ...quand on l'entend crier. 820 00:54:13,320 --> 00:54:14,500 Quand nous sommes descendus, il n'était plus là. 821 00:54:14,564 --> 00:54:16,288 Nous avons fouillé toute la zone et nous ne l'avons pas trouvé. 822 00:54:16,548 --> 00:54:18,727 C'est pourquoi nous pensions que quelque chose lui faisait peur. et qu'il est retourné au camp. 823 00:54:18,872 --> 00:54:21,730 Merci de m'expliquer en détail sur la sculpture sur roche. 824 00:54:22,106 --> 00:54:26,380 Eh bien, il y avait beaucoup de hiéroglyphes et il y avait sculpté un serpent à plumes... 825 00:54:26,390 --> 00:54:28,000 ...avec la tête baissée. 826 00:54:28,025 --> 00:54:29,100 Serpent à plumes. 827 00:54:29,108 --> 00:54:31,900 Culte des Aztèques antiques un serpent à plumes. 828 00:54:31,915 --> 00:54:34,215 Sans doute est-il taillé dans la roche... 829 00:54:34,216 --> 00:54:36,500 ...juste au-dessus de l'entrée cachée du temple. 830 00:54:36,610 --> 00:54:38,520 Donc Birmingham doit avoir suis tombé sur l'entrée. 831 00:54:38,530 --> 00:54:41,858 Malheureusement les enfants deviennent simples déductions avant de quitter les lieux. 832 00:54:42,138 --> 00:54:45,550 Pedro, sûrement le capitaine Gonzales Je suis arrivé au camp il y a quelque temps. 833 00:54:45,567 --> 00:54:47,386 S'il te plaît, demande-lui de venir clarifiez cela tout de suite. 834 00:54:48,146 --> 00:54:53,654 J'ai un sentiment étrange Cette affaire s'est résolue avant la fin de l'après-midi. 835 00:54:53,693 --> 00:54:54,633 Je comprends. 836 00:54:54,883 --> 00:54:58,432 Je vais tout préparer pour quoi vous appelez cela "la bataille finale". 837 00:54:58,472 --> 00:54:59,000 Bien. 838 00:54:59,051 --> 00:55:00,300 Peut-être à Birmingham être en grave danger. 839 00:55:00,341 --> 00:55:01,691 Il n'y a pas de temps à perdre. 840 00:55:07,938 --> 00:55:09,340 Il était là, papa. 841 00:55:09,342 --> 00:55:12,100 Et nous là-haut. Quand nous sommes descendus, il n'y en avait plus. 842 00:55:12,376 --> 00:55:13,756 Soyez très étrange. 843 00:55:14,665 --> 00:55:16,255 Montre-moi où se trouvent les hiéroglyphes. 844 00:55:16,494 --> 00:55:19,493 Nous montons et le rocher est là. 845 00:55:19,593 --> 00:55:22,100 Il est couvert de buissons et il faut s'approcher pour le voir. 846 00:55:22,112 --> 00:55:22,772 Oui. 847 00:55:22,932 --> 00:55:23,999 - Papa! - Que? 848 00:55:26,940 --> 00:55:28,100 Entrée du temple. 849 00:55:28,380 --> 00:55:30,219 Wow, nous l'avons trouvée. 850 00:55:30,239 --> 00:55:31,799 Wow, qui allait le dire. 851 00:55:58,488 --> 00:56:00,030 Sont-ils authentiques ? 852 00:56:00,047 --> 00:56:02,680 - Ne me touchez pas. - Je demandais juste. 853 00:56:02,686 --> 00:56:04,100 Ce n'est pas grave, laisse ça. 854 00:56:08,404 --> 00:56:11,300 S'il vous plaît, emmenez-le là-bas et attachez-le. 855 00:56:15,161 --> 00:56:17,500 je suis content de te voir et vos enfants, M. Chan. 856 00:56:17,540 --> 00:56:19,579 Sentiment mutuel, Miss Farnsworth. 857 00:56:19,619 --> 00:56:20,919 Combien y a-t-il d'hommes ici ? 858 00:56:21,014 --> 00:56:22,538 Je ne sais pas, je pense à trois ou quatre. 859 00:56:23,168 --> 00:56:25,197 Le professeur Stanley est dans l'autre pièce avec mon frère. 860 00:56:25,307 --> 00:56:26,737 Ils ont fouillé le trésor. 861 00:56:27,326 --> 00:56:29,995 Je pense que Stanley ne permettra pas Que mon frère en ressorte vivant. 862 00:56:30,135 --> 00:56:33,400 professeur sans scrupules obtenez une grosse surprise. 863 00:56:33,804 --> 00:56:36,120 M. Stanley, qu'apportez-vous ici ? 864 00:56:36,123 --> 00:56:37,700 Le corps du roi Kanuck. 865 00:56:37,702 --> 00:56:38,972 Voyons. 866 00:56:42,380 --> 00:56:43,625 Saisissez-y pour donner un coup de main. 867 00:56:43,630 --> 00:56:46,139 Cet homme à l'intérieur et moi nous n'avons rien en commun. 868 00:56:46,149 --> 00:56:48,590 Ça finira là-dedans Si tu ne fais pas ce que je te dis. 869 00:56:48,600 --> 00:56:50,667 M. Stanley, je crois que vous et moi Nous n'allons pas nous entendre. 870 00:56:50,727 --> 00:56:51,700 Prenez-le à partir de là. 871 00:56:51,717 --> 00:56:54,206 Je ne vais rien attraper avant Puis-je me sentir bien et être prêt. 872 00:56:54,525 --> 00:56:55,665 Je suis prêt maintenant. 873 00:56:58,784 --> 00:57:01,503 J'ai déjà attrapé, M. Stanley, Et maintenant, qu'est-ce que je fais de cette chose ? 874 00:57:01,583 --> 00:57:03,202 - Emmenez-le dans l'autre pièce. - Oh, dans l'autre pièce. 875 00:57:03,282 --> 00:57:05,200 Pour l'amour de Dieu, attendez un instant. 876 00:57:05,261 --> 00:57:06,325 Attendez. 877 00:57:11,609 --> 00:57:15,050 Je n'aurais jamais pensé voir le jour dans lequel ils me feraient comme une maman... 878 00:57:15,051 --> 00:57:17,285 ...dans une boîte ou quelque chose comme ça. 879 00:57:17,306 --> 00:57:19,016 C'est l'ouest. Jamais... 880 00:57:19,016 --> 00:57:20,575 M. Chan! 881 00:57:24,014 --> 00:57:25,733 Je suis très heureux de vous voir. 882 00:57:26,343 --> 00:57:27,852 Charlie Chan, hein ? 883 00:57:29,052 --> 00:57:30,800 Un instant. reste à l'écart, ne me touche pas 884 00:57:30,811 --> 00:57:32,530 Écartez-vous. Reculez, ne me touchez pas. 885 00:57:32,630 --> 00:57:33,090 Dehors. 886 00:57:38,128 --> 00:57:39,728 Gardez un œil sur cela. 887 00:57:48,124 --> 00:57:48,664 Toujours. 888 00:57:49,004 --> 00:57:50,115 Allez, arrête maintenant. 889 00:58:40,583 --> 00:58:43,015 Bravo, fils numéro un et deux. 890 00:58:43,172 --> 00:58:44,921 Humble père, sois fier. 891 00:58:48,315 --> 00:58:49,620 C'est le dernier, M. Chan. 892 00:58:50,859 --> 00:58:52,215 Bien. 893 00:58:52,888 --> 00:58:55,298 Que tout le monde soit présent et soyez en sécurité. 894 00:58:55,787 --> 00:58:58,756 Excellente fin de journée de travail avec succès. 895 00:59:00,125 --> 00:59:02,635 C'est donc une question simple. régler tout. 896 00:59:03,134 --> 00:59:05,733 Le gouvernement du Mexique Vous vous devez beaucoup, M. Chan. 897 00:59:05,883 --> 00:59:07,413 Merci beaucoup. 898 00:59:07,732 --> 00:59:11,300 J'ai toujours su que c'était Stanley, celui qui a commis les meurtres. 899 00:59:11,301 --> 00:59:13,790 Oh oui. Fils numéro un très intelligent. 900 00:59:14,000 --> 00:59:16,100 Très intelligent et très constant. 901 00:59:16,269 --> 00:59:17,749 Faites encore des erreurs. 902 00:59:20,982 --> 00:59:25,800 Oui, le meurtre soit planifié quand le professeur Scott est venu à San Pablo. 903 00:59:26,090 --> 00:59:28,704 Séjour du professeur Stanley dans une chambre avec lui... 904 00:59:28,794 --> 00:59:31,863 ...et donnez du temps à Miss Cabot pour me procurer un couteau aztèque... 905 00:59:31,863 --> 00:59:34,762 ...et cachez-le dans un sac à bandoulière. 906 00:59:35,057 --> 00:59:37,980 Plus tard, lorsque le professeur Scott reprendre conscience... 907 00:59:37,980 --> 00:59:40,660 ...et commence à révéler emplacement du temple, 908 00:59:40,759 --> 00:59:42,799 Le professeur Stanley renverse la lampe, 909 00:59:42,923 --> 00:59:47,497 donner une chance à Mlle Cabot d'avoir planté un couteau dans le dos de la victime. 910 00:59:47,737 --> 00:59:50,676 Elle porte des gants, donc il n'y a aucune trace. 911 00:59:50,865 --> 00:59:53,850 Et les deux indiens, Manuel et Diego, Ils travaillaient pour Stanley. 912 00:59:54,384 --> 00:59:59,100 Oui, le fils numéro deux a battu au premier fils d'un demi-point. 913 00:59:59,502 --> 01:00:00,600 Erreur également. 914 01:00:01,611 --> 01:00:04,360 C'est vrai que Manuel et Diego travailler pour le professeur Stanley, 915 01:00:04,370 --> 01:00:06,120 mais ne soyez pas Indiens. 916 01:00:06,134 --> 01:00:09,308 Juste des Américains déguisés. 917 01:00:09,488 --> 01:00:13,100 Papa, comment as-tu découvert que Stanley a tué Mlle Cabot ? 918 01:00:13,206 --> 01:00:14,500 Ah, très simple. 919 01:00:14,511 --> 01:00:17,445 Le professeur Stanley est unique il faut avoir une raison logique. 920 01:00:17,630 --> 01:00:21,663 Miss Cabot vous aide avec le trafic des antiquités aztèques... 921 01:00:21,663 --> 01:00:26,700 ...et je suis très mécontent fiançailles avec Mlle Farnsworth. 922 01:00:26,781 --> 01:00:29,740 C'est pourquoi tu la tuer pour qu'elle ne parle pas. 923 01:00:30,020 --> 01:00:31,839 Puis il a essayé de me faire rechuter la faute sur M. Evans. 924 01:00:31,899 --> 01:00:32,779 Oui. 925 01:00:32,869 --> 01:00:38,600 Le fils numéro deux voit clairement quand l'avoir sous les yeux. 926 01:00:39,796 --> 01:00:42,355 Eh bien, M. Chan, nous avons tout compris. 927 01:00:42,375 --> 01:00:44,500 Maintenant reprenons nos vacances où nous les avons laissés. 928 01:00:44,544 --> 01:00:47,100 Oui, je peux désormais aller à Mexico. 929 01:00:47,193 --> 01:00:49,992 Si vous allez à Mexico, M. Chan, Ce sera parfait. 930 01:00:50,072 --> 01:00:50,512 Ouais? 931 01:00:50,631 --> 01:00:53,231 La police là-bas pourrait avoir besoin son aide pour résoudre un autre meurtre. 932 01:00:53,330 --> 01:00:56,489 Eh bien, c'était une bonne idée. 933 01:00:58,500 --> 01:01:04,000 Anubis sous-titres40 pour Noirstyle.